17.4.10

les herbes folles

só alguém que não viu este filme (que nunca comeu erva?) é que pode ter tido a ideia (uma verdadeira anti-ideia...) de traduzir por 'daninhas' as folias destas ervas.

até a menina que nos aparece já depois do filme ter acabado (pelo menos duas ou três vezes) mas que ainda é dele personagem (pois ele ainda há-de voltar a acabar outra vez) percebeu a qualidade, vitalmente comestível, das ervas aqui em jogo: "mãe quando eu regressar, como gato, poderei comer as ervas?"  (cito de cor e não me lembro da resposta da mãe)

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.