acaba de ser descoberto, na china, o pássaro de zhuangzi! falta agora provar que na sua origem está o peixe. por nostalgia do chinês clássico (e do sul) transcrevo, e traduzo, as primeiras linhas desta bela história da tradição daoista:北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是烏也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。
"na escuridão do norte há um peixe, o seu nome é kun. o tamanho do kun é tão grande que não se sabe quantos milhares de li ele mede. transforma-se em pássaro, o seu nome é peng. o dorso do peng é tão grande que não se sabe quantos milhares de li ele mede. levanta voo e as suas asas parecem nuvens no céu. este pássaro, quando o oceano se movimenta, parte para a escuridão do sul. a escuridão do sul é o lago do céu."
