海上花

o filme tem por base o romance 海上花列传, haishang hua liezhuan, biografias de flores de xangai. publicado no final do século XIX, foi escrito inteiramente em chinês vernáculo (no caso, uma língua Wu)o que é seguido no filme. a obra só em meados do século XX foi "traduzida" para mandarim por romancista Eileen Chang.