6.1.10

T: dìmíng


trocadas as cortesias da praxe (a sra. fala muito bem chinês!/falo mal, a sra é que é muito simpática), segue-se estes diálogo com a ridente e rosada menina da chinaçor, a "loja de chineses" do lado. 
- como é que se diz em chinês "terceira"? 
- é como em português, "terceira"...
- e "açores"? 
- o que é isso?
- então é o nome destas nove ilhas
 (não sabia dizer arquipélago...)
- seis ilhas?
- não, nove.
- não sei... 
- então os açores, no atlântico, que são formados por nove ilhas.
- açores? não, não conheço essa palavra, desculpe. 

1 comment:

  1. com os meus próprios botões: açores é 亚述尔 e arquipélago 群岛. voilá, portanto, yàshù'ěr qúndǎo. amanhã volto à "chinaçor", isto é à "zhongyashu'er"

    ReplyDelete

Note: only a member of this blog may post a comment.