3.5.07

o passado e o presente

este comentário é de mau gosto
elaine sciolino, no herald tribune, compara o tom do debate entre segolene royal e nicholas sarkozy ao de um casal "bickering at the breakfast table, with the husband barely restraining his sense of superiority and the wife attacking him for not listening to her".
mas deste o que dizer?
iñaki gil, no el mundo, distingue os candidatos deste modo: "un hombre de acción contra una madre coraje"; ela é "la Francia del corazón, la que promete consuelo para todos los afligidos", ele é "la Francia de la razón, la que le dice al enfermo que está grave, que va salvar el pellejo pero que hay que operar". natural portanto a conclusão: "los franceses decidirán si quieren un médico o una enfermera"
olha, por exemplo, isto: aos 15 anos tive um namorado de olhos verdes que queria ser médico oftalmologista (o que acabou por acontecer) e que, em momentos de maior paixão, me fantasiava a mim como (sua) enfermeira.