queixas e reclamações

como seria de prever, foi a amiga que tanto me recomenda para nunca ir sem telefonar promeiro, quem me mandou um email entusiasmado anunciando que 'já podemos reclamar on-line'. depois da minha recente queixa, aqui também, sobre o nome 'queixas' do queixas, só posso manifestar o meu contentamento por este serviço se chamar portal de reclamações.

obrigada à x.

the thousand lenses of a trilobite's eye

azul (muito pouco) ultramarino

empreendimentos sorrateiros

este ano não tenho qualquer 福 (em pé ou de pernas para o ar) colado à porta de casa. dada a qualidade própria do tempo, o que quer que esteja para chegar (到) há-de vir sorrateiramente. como primeiro dos doze animais - cujas características próprias simbolizam as qualidades específicas de cada ano lunar - o rato é emblema do que começa. logo, do que faz a transição: não é por acaso que a 'hora' do rato (das doze que tem o 'dia' chinês) é o período que vai entre as 11 da noite e a 1 da manhã. apesar de naturalmente propício ao empreendorismo, por ser ainda marcado pelo frio do inverno e pela escuridão da noite, o novo ano exige inteligência e prudência aos empreendedores.


nome: 鼠, aliás 戊子

ano da reforma

Il se tourmentera plus que jamais pour trouver une raison de vivre, car la vie apparaîtra souvent à ses yeux comme totalement dépourvue de sens. Sentant que tout est futile et ne voulant plus rien faire, il passera un temps considérable à traîner dans des bistros et des salles de cinéma. Saura-t-il jamais que "l'ennui est entré dans le monde par la paresse" (La Bruyère) ? Heureusement, il s'enflammera le jour où il tombera amoureux ou trouvera une cause digne de son dévouement. C'est ce qu'on lui souhaite.

in "L'année du rat et ses influences", itálicos do cão

ano do rato

busco ainda, sem sucesso, a pessoa (não pode ser uma 'coisa') capaz de me (xiao wo) individualizar na linhagem feminina (da wo). se, e como diz a r., decerto com razão, os namorados (respectivos) não contam, não há pai que nos valha.

ambivalência

acabo de saber que (as) coisas começaram a mexer em entrecampos. receio que cheguem à cinco de outubro.

observação participante

cada vez mais levo a vida menos a sério. por um lado, sinto grande parte do que faço, penso, digo, sonho ou pesadelo, como uma espéce de brincadeira divertida e inofensiva; por outro, não me pesa o peso da cruz que transporto aos ombros quando não me sinto a "trabalhar". sem ter investigado as origens da presente transformação (nem ter a intenção de alguma vez o vir a fazer a sério), colocar seriamente a hipótese de que envelhecer seja, exactamente, rejuvenescer.

"queixei-me" de um taxista (da rádio taxi) no queixas.
depois de me ter "queixado", por escrito, à própria empresa.
aguardamos ainda (o queixas e a queixosa) pela sua resposta.

da composição à reflexão

The first 40 years of life is text, the rest is commentary," wrote Schopenhauer. Setting the watershed as low as 40 is arguable, but Schopenhauer surely had a point, and it may help to explain the results of a new survey that puts our most depressed age at 44. This vast study, carried out jointly by researchers at Warwick University and Dartmouth College in the US, has concluded that happiness is U-shaped: it peaks when we are 20 and 70, but slumps in the middle. "You would expect people to get unhappier as they get closer to death," says Professor Andrew Oswald of Warwick University, "but the opposite appears to be the case. It is a mystery why this happens.

If we trust Schopenhauer, it is no mystery at all. Your 40s are the point at which the act of composition - climbing the career ladder, having affairs, believing you are the next Montaigne - is replaced by the art of reflection and perhaps regret. How did I fail to become prime minister? Why did I have those affairs? Where is my oeuvre? At 44, those thoughts - as I painfully recall - are uppermost in your mind, and sometimes you will blame anyone but yourself for your failures. But trust me, you will come through it. I reached 50 last year, and far from being distressed by that supposedly defining moment, I've never felt better. I now accept that I am deep into my commentary period, and am enjoying it hugely.

In your 20s and 30s, you think there is some big secret that is being withheld from you. But there is no secret. No one has a clue what they're doing or why. By 44 you are distressed to discover there is no secret and that life's glittering prizes are made of tin. But then comes the getting of wisdom. As Oswald observes, "When you get older, you've learned to accept yourself." You aren't Montaigne, you aren't going to be PM, you are just you. In Schopenhauerian terms, will is replaced by art, acceptance and a sense of the universal. You learn to enjoy the comedy of life's struggle, and happily take your place in this huge and leaking lifeboat.

Stephen Moss no Guardian

PS: obrigada AT por este super textinho (or should I say comentariozinho?) no qual me atrevi a boldar algumas das palavras que mais me disseram.