então 'mulher' 女 é um corpo feminino: o traço horizontal provém da cabeça, corpo e pernas e os dois traços que se cruzam em baixo eram os braços (como acontece frequentemente foi um pictograma que se virou de pernas para o ar) ao passo que 'homem' 男 é uma ideia masculina e do masculino: ideograma constituído pelos pictogramas de 'campo' 田 (resto da antiga representação do campo como nove quadrados para oito famílias) e de 'força' 力 (pictograma que alguns autores dizem ser a representação de um braço musculado e outros a imagem de um instrumento agrícola, o que para o caso tanto faz).
daí eu falar no carácter primário de 'mulher' (de resto como 'pessoa', 人 que representa uma figura em andamento') por oposição à natureza secundária de 'homem'. ou, no caso, da oposição entre natural e cultural.
