paus sem cabeleira

comemorou-se a 11-11 (que outra data poderia ser melhor?) o festival dos 光棍 guanggun, palavra que à letra quer dizer 'ramo despido' (mas que em português eu gosto de traduzir por 'pau sem cabeleira'), isto é, 'solteiro'. ocupada com outros problemas chineses, não tive tempo para estes. quer dizer, não para os solteiros chineses, pelos quais nunca perco o interesse, mas para os debates em torno do que seria a actual falta de mulheres, ou o excesso de homens (depende do olhar) na rpc. apesar de atrasado, aqui fica um video comemorativo.